摘要：由于历史因素和民族渊源，越南语和三岛京语的研究引起了学者的广泛关注，本文在前人研究的基础上，从对比语言学的角度出发，通过对越南语和广西京族三岛京语的语音差异分析，探寻造成中越两国京族语音出现差异的原因，促进两地人民的交流。
关键词：越南语;三岛京语;语音;对比研究
著名美国语言学家爱德华·萨丕尔曾在他的著作《语言论——言语研究导论》中提出：“当文化的地理、政治和经济等决定因素不再相同的时候，共同语言亦不能无限期地作为文化印证。”京族是一个跨境而居的民族。据史料记载，公元前京族起源于越南的北部红河三角洲，13世纪京族南迁进入越南广平、广治等地区。15世纪由于受到日本、法国等殖民主义影响从越南的海防迁徙至京族三岛。17世纪继续南迁，在越南境内形成今天的京族分布格局。中国京族的主要聚居地位于广西壮族自治区东兴市江平镇的万尾、巫头、山心，又被称为“京族三岛”，是我国南疆的边境地区，西隔北仑河与越南相望。越南把越南河内京族语言确定为标准越南语，而中国广西京族三岛的京族则主要使用京语和汉语作为交际语言。虽然同是京族，但是由于跨境而居受到不同的语言文化和历史背景的影响，中越两国的京族语言产生了差异，但是在前人关于越南语和广西京族三岛京语的研究著作中，绝大部分学者将广西京族三岛京语与越南语画上了等号，并没有准确认知到越南语和广西京族三岛京语的差异，只有少部分成果对越南语和三岛京语进行了对比。
一、前人研究回顾
关于越南语语音和广西京族三岛京语语音差异研究的成果并不多，其主要研究情况如下：
王连清《京语概况》（1983）就京语的语音流变现象中的变调和变韵现象进行了解释，并对京语各时期的借词结构、词法、句法进行了分析，是京语研究的重要资料。《三岛京语和河内京语语音初步比较》（1984）通过广西京族三岛京语语音、越南语语音、越南河内话语音的对比，从而发现越南语、河内话、三京族岛京语语音的声母、韵母、声调对应规律，并将越南语、河内话、京族三岛京语的声母、韵母、声调对应规律总结出来，为后人研究越南语与广西京族三岛京语语音打下了良好的知识基础。但是在论文对越南语、河内话、广西京族三岛京语的声母、韵母、声调部分的对应规律的总结内容中，还存在可进一步完善和细化的空间。
欧阳觉亚《京语简志》（1984）记载：京语的语音系统和壮侗语族大多数语言的语音系统非常相近，它们的共同特点是：声母少，韵母多，元音分长短两套，韵尾有鼻音和塞音两组，声调分为舒声调和促声调两类。笔者发现从京族三岛京语语音的整体构成情况来看，京族三岛京语语音系统和越南语语音系统是大同小异，但是如果从具体的每一部分来具体研究广西京族三岛京语和越南语的差异，便会发现京族三岛京语和越南语的差异性是比较突出的。
韦树关《中国京语的变异》（2006）对广西京族三岛京语的语音、词汇、语法方面的变异进行了细致分析，并从内部语言学和外部语言学两个角度对越南语和京族三岛京语产生变异的原因进行了初步探讨，可帮助读者对京族三岛京语的概况形成整体的认知。
李芳兰《京语研究综述》（2012）分析了截至2012年以前关于京语的研究成果的现状，并针对研究现状提出了京语研究存在的主要问题，并从应用语言学的角度针对京语研究所存在的问题提出了可行性建议。
李锦芳《论中越跨境语言》（2013）就中越跨境而居的少数民族分布、语言差异表现、形成语言差异的原因进行了研究，对民族学和语言学学者探清民族迁徙和语言分布规律有着重要的启发意义。
阳琦兰《从语音层面探讨京语和越南语的差异》（2016）对京族三岛京语和越南语的单元音、辅音、单元音后附辅音、三合元音、三合元音后附辅音、声调进行了对比分析，并找出了京族三岛京语语音和越南语音系统构成成分的差异，文章的研究内容主要是简单地对单个音素的对比分析，只看到了越南语和京族三岛京语语音差异的一小部分，并没看到越南语和京族三岛京语还有更大的差异，主要体现在语流音变和声调差异等方面。由于受到汉藏语系的影响，京族三岛京语像汉语一样存在着明显的语流音变现象。如：京族三岛京语中存在着顺同化（两个音节相连，前一个音节的韵尾为[p]、[t]、[k]而后一音节的声母为[h]时，后面音节的声母往往变读为送气的[ph]、[th]、[kh]）、异化（塞音韵尾的声貌词重叠时，前一音节的韵尾往往要变为同部位的鼻音）、减音（最常见的是泛指量词[ka：i 5 ]“个”在数词mot8“一”之后和名词之前时，往往读作[ki5]，韵母[a：i]中的元音a脱落，变读为i）、变调（连续变调比较少，只有第3调出现在第5调之前变读成只下降不上升的低降调）。但是越南语却是节奏性很强，音节界限分明、语调抑扬顿挫的语言。因此，语流音变现象成为中国京族三岛京语和越南语隐藏背后的最明显差异。另外，在越南语和中国广西京族三岛京语之间还存在有明显的声调差异，越南语有六个声调，而中国广西京族三島京族的语言中只有五个声调，所以京族三岛的京族语言和越南语在语音方面还是存在很大差异性的。
何玲、阳琦兰的《语言学视角下京族语言及其经济文化发展探究》（2016）主要从宏观角度对京族三岛的京族的语言、服饰、文化、风俗等概况进行了研究。
前人的研究对笔者进一步研究广西京族三岛京语和越南语的语音提供了重要的理论基础，但是关于广西京族三岛京语和越南语对比研究的科研成果目前来说还相对较少，研究的学者主要有王连清、韦树关、何玲、阳琦兰，四位学者在研究角度的选取方面也有所不同。王连清老师主要研究方向在越南语和京族三岛京语语音和词汇方面，其语音研究相关著作，通过对比越南语和京族三岛京语的语音，从而发现越南语与京族三岛京语的语音对应规律。王连清的主要学术视角，是从京语角度来看越南语与京语的对应规律;韦树关老师更注重于研究的广度，主要关注于越南语和京族三岛京语的宏观语言学方面的对比;何玲、阳琦兰两位学者主要是对京族三岛京语和越南语语音系统组成成分和相关文化背景进行研究，尤其是对语音系统组成成分的研究非常细致，值得后来学者学习。但是，两位学者却忽视了语音变化的差异。因此，本文将在前人研究的基础上对其内容进行补充，进一步完善细化越南语和京族三岛京语的语音对应规律，从一名越南语学者的视角出发，在分析二者语音系统构成的同时，对二者的语音变化进行细致梳理，并对产生语音差异的原因进行探讨。
二、越南语、广西京族三岛语音对比分析
著名语言学家爱德华·萨丕尔曾在他的著作《语言论——言语研究导论》中强调，同一语言，在文化、地理、政治和经济等决定性因素不再相同时，即使是共同的语言也不能无限期地作为文化的印证。语言是地区文化、经济、政治、地理的反应，同时，文化、经济、政治、地理等因素也影响着当地语言的变化和发展，同一语言受不同的文化、经济、政治、地理因素的影响，也会呈现出不同的语言特点。越南语和三岛京语同属京语，但是在不同国家的文化背景下，越南语和三岛京语的语言呈现出了各自不同的特点。本文将对越南语和三岛京语语音系统构成及语音变化、越南语和京族三岛京语的语音对应规律、越南语和三岛京语语音流变现象及产生原因三个方面进行研究，从而帮助更多语言学习者准确地认知广西京族三岛京语和越南语。
（一）越南语和京族三岛京语语音系统构成及拼读特点对比研究
越南语语音系统中，共有24个声母，韵母则主要由11个单元音、3个双元音、6个辅音韵尾、1个介音、两个半元音韵尾构成。京语语音系统由28个声母、104个韵母组成，其中元音音位有14个，除了两个短元音a和?不能独立成为韵母，其余均可单独作为韵母，对比越南语声母和广西京族三岛京语声母，京语的声母比越南语的声母多了[ph]、[j]、[?]、[tsh]四个辅音音位，其中[ph]、[?]、[tsh]是只用来拼读汉语粤方言借词的辅音音位，因此京语语音系统与越南语语音系统对比是相对复杂的，广西京族三岛京语由于受到当地汉族语言文化的影响出现了汉语借词和汉语粤方言借词，因此广西京族三岛的京语语音系统增加了新的内容。京语语音系统的相对复杂性不仅仅表现于语音系统的构成方面，更体现在音节的拼读方面。在语音拼读方面，越南语是一种节奏性很强，音节界限分明，语调抑扬顿挫的语言，音节之间不存在互相影响。而广西京族三岛京语则不然，广西京族三岛的京语具有汉语的部分语音特点，如：顺同化、异化、减音、变调等现象，由此可见当地汉语对京语语言的发展具有很大的影响，京语在当地的语言环境中已经发生了变化，若继续把广西京族三岛京语和越南语这两种语言画等号将会对两种语言的学习者产生严重的误导。在声调方面，越南语中有6个声调，分别是平声（调值介于44和55之间，后文统一标注为55）、玄声（调值211）、锐声（调值35）、重声（调值11）、跌声（调值214）、问声（调值213）。三岛京语中有五个舒声调，分别是第1调（调值33）、第2调（调值22）、第3调（调值214）、第5调（调值45）、第6调（调值11），3个促声调第7调（调值45）、第8调（调值22）、第9调（调值33）。在越南语中辅音韵尾有7个分别是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[?]、[?]，在京语中辅音韵尾只有六个分别是[p]、[t]、[k]、[m]、[n]、[?]。
（二）越南语和京族三岛京语的语音对应规律分析
由于三岛京语和越南语都是京族使用的语言，所以两者在语音方面有着很多的相似之处，但是由于两地的文化、地理、经济、政治条件的差异，两种语言也各自有了自己的特点，因此通过对比越南语和三岛京语的语音发现越南语和三岛京语的语音变动情况遵循以下对应规律，由于京语没有文字，所以下文京语将只书写国际音标：
1.越南语中的辅音r[z]、gi[?]、d[?]与三岛京语中的[j]相对应，以下是体现其对应规律例词：
例词： 现在 下面 蔬菜
越南语： ??i55??211 z??i35 ?au55
三岛京语： ??i33j?22 j??i214 jau33
2.越南语中的辅音tr[ts]、t[t]与三岛京语的[t]相對应，以下是体现其对应规律的例词：
例词： 前 水牛 蛋 西
越南语： ts??k35 ts?u55 ts??35 t?i55
三岛京语： t??k45 t?u33 t??45 t?i33
3.越南语中辅音的s[?]与三岛京语中的送气音[th]相对应，以下是体现其对应规律的例词：
例词： 河 霜 波浪
越南语： ?o?55 ????55 ???35
三岛京语： tho?33 th???33 th??45
4.越南语中辅音的x[s]与三岛京语中[s]相对应，以下是体现其对应规律的例词：
例词： 骨头 社长 角落
越南语： s???55 sa214ts???213 s?35
三岛京语： s???33 sa214t??214 s?45
5.越南语中的辅音作声母时，ch[?]对应的是三岛京语中的[ts]，当ch[?]作为辅音韵尾时，在越南语中发音变为[k]，对应的是三岛京语中的[t]，以下是体现其对应规律的例词：
例词：
狗 老鼠 鸟 干净 喜欢 青蛙
越南语：
k?n55??35 k?n55?uot11 ?im55 ?ak11??214 thik35 ek35
三岛京语：
k?n33ts?45 k?n33tsu?t22 tsim33 that22th?214 thit45 ?t45
6.越南语中的辅音nh[?]作为声母时，对应的是三岛京语中的[?]，当其作为辅音韵尾使用时，对应的是三岛京语中的[n]，以下是体现其对应规律的例词：
例詞： 绿色 葱 家 拾拣
越南语： sa?55 ha?211 ?a211 ?at11
三岛京语： san33 han22 ?a22 ?at22
7.越南语中的长元音?[?]和短元音的?[?]以及位于韵尾位置的a[?]，统一与三岛京语中的[?]相对应，以下是体现其应用规律的例词：
例词： 天 云 中间 那 雨
越南语： ts?i211 m?i55 ???214 ki?55 m??55
三岛京语：j?：i22 m?i33 j??214 ki?33 m??33
8.当越南语中的a位于作韵尾发[o]的音时在京语中发音为[?]，当a在越南语中发音为[a]时，在京语中也读作[a].以下是体现其应用规律的例词：
例词： 稻子 筷子 买
越南语： luo35 ?uo214 muo55
三岛京语： lu?45 du?214 mu?33
9.越南语中，如果越南语中含有由双元音iê[ie]和后附韵尾m[m]、n[n]、ng[?]、p[p]、t[t]、c[k]、u[u]，其双元音部分在三岛京语中发音为[i?]，以下是体现其应用规律的例词：
例词： 知道 声音 镰刀 爱
越南语： ?iet35 tie?35 liem211 ieu55
三岛京语： bi?t45 ti??45 li?m22 i?u33
10.越南语中的韵母部分是双元音u?[uo]后附韵尾ng[?]、t[t]、n[n]、c[k]、m[m]、i[i]，其双元音部分在三岛京语中的发音为[u?]，以下是体现其应用规律例词：
例词： 水田 岁 老鼠
越南语： zuo?11 tuoi213 k?n55?uot11
三岛京语： ju??11 tu?i45 k?n33tsu?t22
11.越南语中介音u[u]后出现双元音iê[ie]加后附辅音韵尾n[n]、t[t]，其双元音部分在三岛京语中的发音为[i?]，以下是体现其应用规律的例词：
例词： 党员 缺点
越南语： ?a?213vien55 khuiet35?iem213
三岛京语： da：?22wi?n33 khwi?t45di?m214
总的来说，越南语和三岛京语的语音在单个词汇中的对应规律总体上是遵循以上对应规则的，但是由于受到语言环境和外来借词的影响，也有部分特例是不遵循以上对应规律的，如：越南语中的n?m[n?m35]在三岛京语中读作[nam45]，越南语d?n t?c[z?n55tok11]在京语中读作[j?n33tuk22]，还有越南语中存在介音u到三岛京语中介音u消失的语言现象，如：k? thu?t[ki214thu?t11]在三岛京语中读作[ki214th?t11];有的词语在越南语中本来没有韵母i，但是在三岛京语读音中又多了一个i，如：gi?t[?et35]在三岛京语中读作[ji?t45];在声母对应规律中还存在少部分越南语中的声母[?]、[ts]、[?]与京语中的[j]相对应的词语，本文将不再对此问题进行过多论述，此问题留作日后探讨。
三、越南语、三岛京语的语流音变现象及语音差異产生原因分析
在日常交际中，人们总是用一个接一个的语音信号来传达信息内容，语音之间难免产生相互影响，就形成语流音变现象。越南语和三岛京语的语音差异除了在单个词汇的语音差异外，更明显的差异是语流音变现象的差异。越南语具有音节界限分明、语调抑扬顿挫特点，不存在语流音变现象，但是在三岛京语中却存在着语流音变现象，主要有同化、异化、减音三种，如：当两个音节紧连在一起时，前一个音节的韵尾为辅音韵尾[p]、[t]、[k]而后一音节的声母为[h]时，后面音节的声母往往会读成送气音[ph]、[th]、[kh];在塞音韵尾的声貌词重叠中，前一音节的韵尾往往要变为同部位的鼻音，因此，语流音变现象成为中国京族三岛京语和越南语隐藏背后的差异。在汉语中，也存在着语流音变现象中的同化、元音和谐、异化、增音、减音，由于三岛附近居民大多会京语和汉语，可以推断三岛京语的语流音变现象是与汉语接触所致，而越南语作为越南的标准用语得到越南人民的广泛使用，保留了京语原始特点，音节界限分明、语调抑扬顿挫，因此，两种语言的语音在性质上已经发生明显的差异，不可再视为同一语言。
四、结语
语言由于受到不同的经济、政治、语言、历史、文化条件的影响，同一语言在不同的文化背景下产生了明显的语言差异，这种差异不仅存在于语音方面，在词汇和语法方面也同样存在，因此对于越南语和三岛京语定位必须结合其语言特点差异，紧密联系经济、历史、文化、政治等因素进行综合考量，才能保证判断的科学性，并提高越南语和京语学习者对语言的认知和掌握，加强两地之间的交流、推动中越京族乃至两个国家之间的合作与发展。
基金项目：云南省教育厅科学研究基金项目资助 2021年云南省教育厅科学研究基金项目（项目编号：2021Y606）。
作者简介：徐明珠（1992—），女，汉族，云南昆明人，硕士在读，研究方向：外国语言学及应用语言学。
参考文献：
〔1〕欧阳觉亚，程方，喻翠容.京语简志[M].北京：民族出版社，1984.
〔2〕[美]爱德华·萨丕尔.陆卓元译.语言论：言语研究导论[M].北京：商务印书馆，2007.
〔3〕阳琦兰.从语音层面探讨京语和越南语的差异[J].山西青年，2016（13）：10-12.
〔4〕李芳兰.京语研究综述[J].民族翻译，2014（4）：69-75.
〔5〕王连清.京语和越南语虚词的比较[J].民族语文，1983
（6）：30-38.
〔6〕何玲，阳琦兰.语言学视角下京族语言及其经济文化发展探究[J].中国培训，2016（20）：55-56.
〔7〕李锦芳.论中越跨境语言[J].百色学院学报，2013（4）：
48-55.
〔8〕王连清.京语概况[J].民族语文，1983（1）：65-80.
〔9〕王连清.三岛京语和河内京语语音初步比较[J].语言研究，1984（2）：194-204.
〔10〕韦树关.中国京语的变异[J].广西民族学院学报，2006
（2）：13-18.
猜你喜欢 对比研究语音 阿里公布新语音合成技术KAN-TTS中国计算机报(2019年26期)2019-08-27结巴宁夏画报(2019年2期)2019-06-11对方正在输入……小说界(2018年5期)2018-11-26浅谈中俄文化之宴会礼仪习俗求知导刊(2017年15期)2017-07-15蒙古族与俄罗斯生态文学作品中的图腾对比研究学周刊(2017年15期)2017-05-13不同时期不孕症患者激素水平变化的对比研究今日健康(2016年5期)2017-01-23微软语音识别错误率行业最低CHIP新电脑(2016年10期)2016-10-21中英翻译中语言文化的对比研究考试周刊(2016年59期)2016-08-23我国与发达国家早期教育政策发展的比较分析科教导刊(2015年21期)2015-08-05科学推理能力和物理问题解决能力的对比研究新校园·中旬刊(2014年7期)2014-10-16
