《论持久战》是毛泽东在抗日战争爆发后有关中国革命现状和前途的重要论述。自发表以来，这部著作已经被翻译成多国文字，成为世界政治文化中的经典之作。那么，它最初的英译本是谁翻译的？又是在怎样的情景下出版和发行的呢？
交给谁翻译
1938年5月26日至6月3日，毛泽东在延安抗日战争研究会讲演了著名的《论持久战》。在陈云的建议下，毛泽东决定把讲稿整理出来，印成书公开发行。
为了让世界上更多的国家和人民了解中国革命的重要性、艰巨性、长期性，中国共产党决定将该著作尽快翻译成英文传播到国外去。当时，党经过慎重考虑，把翻译《论持久战》的任务交给了一位名叫杨刚的女地下党员。
杨刚祖籍湖北，1905年1月30日出生在江西萍乡，1922年，她进入江西南昌葆灵女子学校，积极投身学生爱国运动。1927年，她免试入北平燕京大学英文系读书，成绩始终名列前茅。
1928年，杨刚在白色恐怖中秘密加入中国共产党，并成为北平学生运动的领袖之一，不久被捕入狱。出狱后，她继续在党的领导下从事革命文化工作，是北方“左联”发起人和组织者之一。1932年从燕京大学毕业后，杨刚赴上海从事革命活动并参加“左联”工作，与鲁迅、茅盾等文学巨匠关系甚密。
1935年，她翻译的英国女作家简·奥斯汀的长篇小说《傲慢与偏见》，由上海商务印书馆出版，这是该书在中国的第一个中译本，以后的多种版本均以此为蓝本。
抗战爆发后，根据党的要求，杨刚频繁地转战于武汉、南京、上海、香港、桂林、重庆等地，忘我地投入到党的抗日救亡宣传工作和党的统一战线工作之中。
一对中美情侣
杨刚接受《论持久战》的翻译任务时，公开身份是《大公报》驻美记者，因为工作关系，杨刚与美国女作家项美丽结为了好友。
项美丽本名埃米莉·哈恩，生于1905年。项美丽是一个意志坚强、洒脱不羁、特立独行的女权主义者，是美国著名刊物《纽约客》的资深记者和特约撰稿人。
1935年初，埃米莉·哈恩只身来到上海，认识了“海上才子”邵洵美。
邵洵美生于1906年，出身官宦世家，是20世纪30年代颇有盛誉的诗人、出版家、翻译家，素有“文坛孟尝君”之称（泰戈尔语）。
埃米莉·哈恩初逢邵洵美，就立刻被他的容貌和气质所打动。邵洵美替她取了个动听的中文名字：项美丽。这对异国男女彼此欣赏，不久就在上海开始了一场惊天动地的恋爱。
1938年9月1日，邵洵美与项美丽创办并主编抗日月刊《自由谭》。
排印和发行任务
听说好友杨刚冒着被日军发现逮捕的危险翻译毛泽东的一部著作，项美丽不假思索地就把她接到上海霞飞路（今淮海中路）的寓所中。有了相对安全和安静的空间，杨刚全力以赴地投入到翻译工作中。
这期间，杨刚认识了邵洵美，在翻译过程中，为了保证译文的准确性，她常请邵洵美一起斟酌字句。为了赶时间，在全文还没有译完的情况下，即送《Candid Comment》（即《自由谭》英文版）开始连载。
在连载的同时，邵洵美又出版了英文版《论持久战》单行本。1939年1月20日，毛泽东专门为英文版《论持久战》写了题为《抗战与外援的关系》的序：“上海的朋友在将我的《论持久战》翻译成英文本，我听了当然是高兴的，因为伟大的中国抗战，不但是中国的事，东方的事，也是世界的事……”毛泽东“希望此书能在英语各国间唤起若干的同情，为了中国的利益，也为了世界的利益”。
随后，中共地下党组织决定把译稿的秘密排印和发行任务托付给邵洵美，邵洵美勇敢地接受了这个任务。
《论持久战》英文版一部分由杨刚通过中共地下渠道发行;另一部分由邵洵美在夜间开着汽车，与挚友王永禄一道，将书塞到霞飞路、虹桥路一带洋人寓所的信箱里。项美丽的德国朋友——时为德国驻上海见习领事的华尔夫也参与过投送。
就这样，这本薄薄的32开本的小册子不断地辗转传播，在上海的外国人中间很快流传开来，然后又通过他们带到国外，引起了世界上熱爱和平人士的广泛关注。
（摘自《档案春秋》）
猜你喜欢 埃米英文版美丽 美丽中学生百科·大语文(2020年2期)2020-01-13美丽的冬天作文评点报·低幼版(2019年45期)2019-12-30我们创造美丽幼儿教育·父母孩子版(2017年4期)2017-06-13捕风的女孩新东方英语·中学版(2016年3期)2016-03-12埃米莉的铜锅少年文艺（1953）(2014年9期)2014-11-11环球时报 双语新闻 Bilingual stories环球时报(2010-02-23)2010-02-23环球时报 双语新闻 Bilingual stories环球时报(2010-02-21)2010-02-21环球时报 双语新闻Bilingual stories环球时报(2009-12-23)2009-12-23环球时报 双语新闻Bilingual stories环球时报(2009-12-23)2009-12-23管它三七二十一外国文艺(2009年1期)2009-03-27
