-科技翻译自学?
Six Key T echno logies
fo r Fu tu re Sp ace M issio n s
by W a lte r P K is tle r
①
c
N A SA successfu lly adap ted comm u n icat io n s and da ta2ga th erin g tech no log ies to send sm all, tech no logica lly advan ced sp acecr aft to exp lo re M a r s B u t m o re re sea rch w ill b e requ ired in o rde r to deve lop th e c r it ica l sy stem s n eeded to stu dy p lan e t s b eyo n d o u r so la r sy stem, acco rd in g to a
②
comm it tee o f th e N a t io nal R e search Co unci .
T he comm it tee repo rt, Space T echno logy fo r th e N ew C en tu ry, recomm en ds six p rio r it ies fo r deep 2sp ac『exp lo rat io n：
11D evelop tools f or m in n g④ re source s f rom the M oon , M a rs or o ther p Ian ets Sp ace
⑤
re so u rce sco u ld b e an a lte rn a t ive to lau n ch in g supp lie sf rom E a r th Fo r ex am p le th e co st s o f lon g2du rat ion m issi o n s cou ld be cu t by u si ng o xyge n f rom th e M oo n ' su rface to m an ufac tu re rock et p rop ellan t ⑥ R esearch sho u ld fo cu s on ex t ract io n,⑦ p roce ssing, an d sto rage m etho ds
⑧ ⑨
21Bef in e h igh-frequency, w ide band in terp lan eta ry comm un ica ton s system s R obo t s exp lo r ing distan t p lan ets cou ld send live , h igh 2def in it io n p ictu res to E arth u sing m ic row ave o r op t ica l t ran sm issi o n s b a sed o n la se r tech nod g ie sM o st o f th e tech no o gy a lready ex ist s, b u t m o re re sea rch is n eeded to redu ce w e igh t an d pow e r requ irem en t s m p ro ve p e rfo m an ce o ve r ex t rem el y long d istan ces, an d deve lop low 2co st E ar th 2and sp ac^based rece ive rs
3lCrea te m icroe lectrom echan ica lsystem s for space M ic roelectrom echan ical tech no logy has
v
p ro du ced m ic ro scop ic gea r s sen so r s an d sv itch e s fo r u se o n E a r th N A SA sho u ld adap t th e se
o
too ls fo r u se in sp acec raf t sen so r comm u n ica to n s n av iga to n, pow e r, an d p rop u lso n sy stem s
n
and, even tu ally , c reate m in ia tu re sp acecaf t
41 Put n uclear power to work. M an y deep 2sp ace m issio n s that a re unab le to re ly o n so la r en ergy cou ld u se advan ced n uclea r reac to r s N u clear pow e r system s are com p act , du rab le, an d re sistan t to sp ace rad ia t o n an d du st sto rm s . R e sea rch sho u ld fo cu s no im p ro v in g en e rg2 co n ve r so n eff ic ien cy an d deve l op in g safe r n uc lea r pow e r so u rce s th ro u ghnew m a te r ia ls aid de sig n s
p
5lShleld com pute m em or ies an d electron ics f rom ra d a tion. R ad iat io n in sp ace dam ages sen sit ive com p u te r s an d d isrup t s sig n a ls T o com b a t th is p ro b lem, w e n eed to deve lop
p
c
T
ligh tw e igh t sh iel din g , p ro tec tive m a te rials, an d da ta2reco very m etho ds
x
61Sta b il ize an tenna s an d m irror s T he se typ e s o f la rge, ligh tw e igh t st ruc tu re s a re d iff icu lt to co n t ro l in w e igh t le ss sp acee n v iro nm en t.s T ech n iqu e s to p rec ise ly m ea su ren d co n t ro l tie ex ac t po sit io n s o f su ch in st rum en t s a re a p re requ isite fo r deve lop in g g ian t sp ace rada r an d te lescop es fo r fu tu re m issio n s
x
W ill h um an s eve r v isit o th er sta rs an d co lon ize p lan ets in deep sp ace th at o ffe r cond it ion s sm ila r to tho se o n ea r th? O n ly o n e in a tho u san dp lan e ta ry bo d ie s is lik e ly to m ee t a ll o f o u r co nd it ion s— a tem p e atev c lim ate, o cean s and con tin en ts, and an a tm o sp hre lik e E arth's S in ce th e sta r clo sest to Ear th is m o re th an fo u r ligh t 2yea r s aw ay, th e r igh t p lan et c irc ling th e r igh t sun
at the r igh t d ista n ce w ill h a rd ly b e fo u nd c 0 ser th an 10250 ligh 12yea r s from o u r sun. T h e fa r th est
o
sta rs in o u r ow n ga lax y are n ea r ly 100, 000 ligh t2/ea rs f rom u s.
n
H ow w ill h um an s ever b e ab le to t rave rse such d istan ce s w ith in th eir life t m es? T hey p ro bab ly w on t
T he f ir st
t rave lers to d istan t sta r s w ill no t b e p eop le,
bu t
ro bo tic p robes ,
m ovin g a t m u ch
le ss th an
th e sp eed of ligh t and requ ir in g cen tu ries to in vestiga te
d istan t so la r
sy stem s . O n ly
af te r exp
lo rato ry w o rk is do ne an d w e k now th e n atu
re o f
ou r
n ea r2ga lactic
su rro und in gs can
h um an ity
affo rd to ven tu re fa r th er in to th e co sm o s
T h e o n ly co n ce ivab le w ay th a t p eop le w ill t rave l in deep sp ace is th ro u gh m ean s o f h um an co lo n ie s liv in g in la rge sp ace isla n d s a s su gge sted b y Ge ra rdO t e ill, a p h y sic sp ro fe sso r a t P r in ce to n U n ive r sity T h e re is no rea so n to exp ect th a t th e se la rge o b ject s w e igh in g m illio n s o f to n s w ill b e cap ab le of m oving an yw h ere n ear th e sp eed of ligh t So u n less p eop le a re p u t in a sta te o f su sp ended an m atio n*, m any gen era tio n s w ill com e and go b efo re th e "p rom ised lan d”” o f long 2d istan ce sp ace t rave l h as been reach ed.
From THE FUTUR 1ST J an uary 1999
注释：
（1）N A SA = N ationa lA eronau t ics and Sp ace A dm inist ration:（美国）国家航空航天管理局。
（2）（美国）国家研究委员会（N RC）。
（3）深空,外层空间。
（4） m ine （v.）此处意为“开米（矿物）”。（5） be an alte rnat ive to...:是 的替换物；可以代替。
（6）推进剂；火箭燃料。（7）提取；提炼。（8）宽（频）带的。（9）星际的。（10）此处=h igh Ne so lut ion:高分辨率的；高清晰 度的。
（11）微波或光传输。op tic （al）:光（学,导）的;op tic s光学。（12）微机电系统。m icro elect rom echan ical 一词系由三个具 有独立科技含义的词素构成,即m icro?elcetro?m echan ical。在E ST词汇中,这类构词法的使用率很高,且呈上升趋势。又如: b iochip （生物芯片）,b iom m et ics （仿生材料学）,electro ca rdio g ram （ 心 电图）,m icropho todensitom eter （微光密度测定器）, v ideophone （可视电话）,video transcei ve r （视频收发机）等。不难看出，此类词,通常可根据其各词素的独立意义判断出其整体词 义。（13）显微的；微小的。（14）导航、动力与推进。
（15）小型的；缩小的。（16）此句可译为：“核动力系统小巧耐用并抗宇
宙辐射和尘暴。"试比较comp act的基本词义：密集的；压缩的。（17） 此处=p ro tect . . f rom. . .。
（18）屏蔽。（19）数据恢复
（即指在数字磁记录中，从原始读出信息中提取出数据信息并对其进行译码的过程
）。（20）天线。（21）先决条件；前提。
（22）在 开拓殖民地或移民区。
（23）温和的。
（24）星系；th eG2］银河（系）。其形容词为：ga lactic。
（ 25）横越；穿过。
（26） ro bo tic p robes:遥控探测器。（27）此处指其他类似于我们太阳系的天体系。
（28） suspended anim at ion:假死，（即指处于
"alive bu t unco nscio us"活着但无知觉的状态）。此处,su spend 指"暂停"，anim at ion 扌旨“生机”。（29）= the L and o f P rom ise 此语源 于〈〈圣经》常用喻“天堂；乐园；想往之福地”等。
?参考译文?
未来太空探索的六个关键技术
［美］沃尔特?基斯特勒
李鲁译注
(东南大学外语系
(东南大学外语系
美国国家航空天空管理局
(N A SA )已成功
地改进了通讯技术和信息收集技术
，以发射技
术先进的小型航天器去探索火星。但据美国国 家研究委员会称，要开发出能研究太阳系以外 的行星的关键系统，仍需要进一步的研究。
该委员会在一份题为“新世纪航天技术”的 报告中建议，应优先开发用于外层空间探索的 以下六项技术：
11开发可开采月球、火星或其他行星上的 资源的工具。利用太空资源可以替代从地球上
南京市210096)
发送补给品。比方说，利用月球表面上的氧气来 生产火箭燃料可以消减长期太空探索的成本。
应当重点研究提取、加工和储存资源的方法。
21优化高频宽带星际通讯系统
。探索遥远
行星的机器人可利用微波和基于激光技术的光 传输技术实况传送高清晰度图象。这类技术大 多数已经具备，但仍需要进行更多的研究来减 少通讯系统的重量及其所需的动力
，提高超远
程通讯的性能，并开发出低成本的地面接收机 和空间接收机。
? 1994-2C11 Chifiii Academic Mum；，］ Electronic Publislaiag ILiure. All rights icsetved. hnpi.'Avw^-.cnlci.ne
